FR : 

La première vidéo de la série voudrait vous présenter ce qui se passera dans les épisodes suivantes. En plus, je me présente et je vous explique les objectifs de la série. Evidemment, mon niveau de français a baissé à cause d'un manque de pratique constante. Cependant, je voudrais utiliser cette chance à pratiquer. Si vous trouverez des erreurs dans les vidéos, veuillez me dire ! Pour les apprenants, j'espère que vous en profitez bien.

EN :

The very first video of the series aims to introduce what will be happening in the coming episodes. I introduce myself and the objectives of the series. From the video, if you are quite proficient in French, you would realise that my proficiency has dropped since I graduated a few years ago. However, I would like to take this chance here to practice. For the learners, I do hope that you will be able to take away something from this series.

FR : 

On commence la série avec la question que l'on se pose : "Comment apprendre une nouvelle langue ?" Les conseils donnés dans cette vidéo sont assez typiques. Pour que ce soit plus intéressant, je vous montre quelques expériences en France où je n'ai pas bien réussi à utiliser le français dans la vie quotidienne. J'ai envie que ces conseils sont utiles n'importe quelle langue que vous apprendrez, et ne sont pas donc limités à la langue française.

EN : 

We start this series to answer a question that we ask ourselves whenever we want to learn a new language : how do we learn a new language ? The advice given in this video seems to be quite cliché but for good reasons. To make it more interesting, I have decided to add in personal anecdotes where I did not manage to successfully use French in my daily adventures in France. I hope that the advice is useful in whichever language that you may learn in the future and not just limited to French.

FR : 

J'ai trouvé que les conseils dans l'ancien épisode ne sont pas suffisants. Et donc, je voudrais vous partager quelques ressources et des méthodes que j'ai utilisé en apprenant la langue. J'ai aussi trouvé une appli qui m'aidait à ajouter des expressions sous forme des fenêtres de text semblants. En effet, vous pourrez apprendre des nouvelles ! Avertissement : il y a (environ) une minute où je parle des gros mots - ce n'est que pour vous informer au lieu de vous encourager à les utiliser !

EN :

I found that the advice given in the previous episode was insufficient, so I decided to make another one where I share some resources and methods that I took to learn the language. I managed to find an app that helped me to make the French expressions come out as appearing textboxes. Warning : I spend about one minute talking about profanities - note that this is only to educate you instead of encouraging you to say them ! 

FR : 

Dans cette vidéo, je montre quelques lettres qui sont difficiles à prononcer et je vous enseigne comment j'ai essayé à apprendre leur prononciation. Avant la prise de cette vidéo, j'ai demandé aux mes abonnés sur Instagram Story les mots qu'ils m'avait voulu à prononcer. En effet, certains de ces mots devenaient des exemples dans la vidéo. 

EN : 

In this video, I talk about some letters that are difficult to pronounce, and then teach you how I go about learning their pronunciation so that you can learn as well. Before taking this video, I took to IG Story to ask my followers about words that they would like me to pronounce for them, and some of these then became the examples in each segment.

FR : 

Ayant tous les ingrédients dont j'ai besoin, j'ai suivi une recette complètement en français pour faire un pudding. Mon amie Jensie m'a donné cette idée car elle a beaucoup de sachets de Pudding Imperiale sur lequel il est écrit la recette dans deux langues : néerlandaise et française. Etant donnée que je suis encore débutant en néerlandais, donc j'ai choisi de le faire en français.

EN : 

With all the ingredients that I need, I followed a recipe completely in French to make a pudding. My friend Jensie gave me this idea because she has many packets of Imperial Pudding which has the recipe written in two languages : Dutch and French. Since I'm still a beginner in Dutch, I decided to make this in French.